historic flags of myanmar

The Golden Hintha flag (1300-1500)


Flag of Burmese Empire under Konbaung dynasty (1700-1885)


Flag of British Burma as a colony of British India (1824-1939)


Flag of British Burma, as a separate colony (1939-1943, 1945-1948)


Flag of the State of Burma (1943–1945)


Flag of the Union of Burma (1948-1974)


Flag of the Socialist Republic of the Union of Burma (1974-1988) and the Union of Myanmar (1988-2010)


Flag of the Republic of the Union of Myanmar (2010-present)

ေဆာင္းရာသီရဲ့ သစ္ကိုင္း ( မီးမီးမွ ဘာသာျပန္သည္)

မိုးကိုယံုျပီး

ေလကိုယံုျပီး

ပူအိုက္ျခင္းကိုယံုျပီး

ေအးျမျခင္းကိုယံုျပီး

ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းကိုယံုျပီး

စိတ္ညစ္ျခင္းကိုယံုျပီး

ေနာက္တေန႕ကိုယံုတယ္။


ယံုရင္၊ မိုးဟာေကာင္းခ်ီးေပးျခင္း

ေလဟာသီခ်င္း


ယံုရင္၊ ေဆာင္းရာသီရဲ့သစ္ကိုင္းမွာလဲ

ပန္းပြင့္လိမ့္မယ္။



冬の枝

雨を信じ

風を信じ

暑さを信じ

寒さを信じ

楽しみを信じ

苦しみを信じ

明日を信じる


信じれば　雨は恵み　風は歌

信じれば　　冬の枝にも花ひらく

ေရႊေရာင္ငန္း

ေရးသားသူ -မီးမီး
မူရင္း - ပံုျပင္စာအုပ္

ေရွးအခါက ညီအစ္ကို သုံးေယာက္ရွိ ၾကတယ္။ အငယ္ဆုံးတစ္ေယာက္ကိုေတာ့ ဘယ္သူမွအ ေဖာ္မလုပ္ဘူး။တစ္ေန႕မွာအၾကီးဆုံးသားကသစ္ခုတ္သြားမယ္လို႕ေျပာတယ္။ အဲဒီေတာ့ သူတို႕အေမကသားအၾကီးဆုံးအတြက္ ကိတ္မုန္႕နဲ႕ဝိုင္တစ္ပုလင္း ေပးလိုက္တယ္။ အၾကီးဆုံး သားကေတာထဲလည္း ေရာက္ေတာ့ လူပုတစ္ေယာက္နဲ႕ေတြ႕တယ္။

(လူပု) "ဗိုက္ကလည္းဆာ ေရကလည္း ငတ္ ငါ့ကိုမင္း ကိတ္မုန္႕ တစ္လုတ္ ဝိုင္ တစ္ငံုေပးပါလား"

(အၾကီးဆုံးသား) " အဲဒီကိတ္မုန္႕နဲ႕ ဝိုင္ကိုေပးလိုက္ရင္ ငါ့အတြက္မက်န္ပဲေနမယ္"

အၾကီးဆုံးသားက အဲလိုေျပာျပီး သစ္ပင္ ကိုလည္းခုတ္လိုက္ေရာ ဓားက ေခ်ာ္ ျပီး လက္ကိုခုတ္မိတယ္၊ ဒါကလူပုလုပ္လိုက္တာေပါ့။

ဒုတိယသားကလည္းသစ္သြားခုတ္တယ္ဒုတိယသားကိုလည္းသူတို႕အေမကကိတ္မုန္႕နဲ႕ဝိုင္ကိုေပးလိုက္တယ္။ ဒုတိယ သားလည္း ပထမ သား ေတြ႕ခဲ့တဲ့ လူပုနဲ႕ေတြ႕တယ္။

(လူပု) " ဗိုက္ကလည္းဆာ ေရကလည္းငတ္ ငါ့ကိုမင္း ရဲ့ ကိတ္မုန္႕ တစ္လုတ္ ဝိုင္ တစ္ငံု ေပးပါ လား"

(ဒုတိယသား) "မင္းကိုေပးရ မွာႏွေျမာ တယ္"

ဒုတိယ　သားက အဲလိုလည္း ေျပာျပီး သစ္ပင္ကို ခုတ္ လိုက္ေတာ့ အၾကီး ဆုံးသားလိုပဲ ဓား က ေခ်ာ္ ျပီးေျခေထာက္ကိုခုတ္မိသြားတယ္၊ ဒါကလည္း လူပုက လုပ္လိုက္တာေပါ့၊
ဒီေတာ့အငယ္ဆုံးသားကသူတို႕အေဖကို ေျပာတယ္။

(အငယ္ဆုံးသား) " အေဖ ကြၽန္ေတာ္လည္းသစ္ သြားခုတ္ခ်င္တယ္"

(အေဖ) " မင္းက သစ္လည္းမခုတ္ ဖူး ဘူး မလုပ္တာေကာင္းတယ္ မင္းရဲ့ အစ္ကိုေတြလည္း
အဲဒီေလာက္ ျပင္းထန္တဲ့ ဒဏ္ရာရထားတာပဲ" လို႕

သူ႕အေဖက ေျပာေပမဲ့ အငယ္ဆုံး သားကအရမ္း ပူဆာ ေတာ့

(အေဖ) " ဟုတ္ျပီ အဲ ဒီေလာက္ေတာင္သြားခ်င္ ရင္ သြား ေပါ့ ဒဏ္ရာ ရ လည္း နည္းနည္း ေတာ့ လိမၼာ သြားမယ္" လို႕ ေျပာျပီးလႊတ္လိုက္တယ္။

သူတို႕အေမကလည္းအငယ္ဆုံးသားအတြက္ ကိတ္မုန္႕လုပ္ေပးလိုက္ေပမဲ့ ေရနဲ႕ ဂ်ံု ကို လွိမ့္ လိုက္တာပဲ။ အဲဒီကိတ္ နဲ႕ ခ်ဥ္တဲ့ ဘီယာကို ပဲ ေပးလိုက္တယ္။
ေတာထဲ ေရာက္ ေတာ့အငယ္ဆုံး သားလည္း သူ႕အစ္ ကို ေတြေတြ႕ ခဲ့ တဲ့ လူပုနဲ႕ေတြ႕တယ္။

(လူပု) "ဗိုက္ကလည္းဆာ ေရကလည္းငတ္ မင္းရဲ့ကိက္ကို တစ္လုတ္ ဝိုင္ကို တစ္ငံုေလာက္
ေပးပါလား"

(အငယ္ ဆုံးသား) " ဂ်ဳံနဲ႕ ေရနဲ႕ လွိမ့္ ျပီး လုပ္ ထား တဲ့ ကိက္မုန္႕ နဲ႕ ခ်ဥ္တဲ့ ဘီယာပဲ ရွိ ေပမဲ့
အဲဒါနဲ႕ပဲရမယ္ဆိုရင္ အ တူတူ စားရေအာင္" လို႕ေျပာျပီး

အတူတူ ထိုင္စား ဖို႕လည္း လုပ္ေရာအညံ့စား ကိက္မုန္႕ က အေကာင္းစား ကိတ္မုန္႕ ျဖစ္ျပီး ခ်ဥ္တဲ့ ဘီယာက အေကာင္းစား ဝိုင္ျဖစ္သြားတယ္။
ႏွစ္ေယာက္အတူတူ စားလိုက္ ေသာက္လိုက္လုပ္ျပီးေတာ့လူပုက

(လူပု) "မင္းဟာ ကိုယ့္မွာ ရွိတဲ့ ပစၥၥၥည္းကို ခြဲေဝေပးတဲ့ စိတ္ေကာင္းရွိတဲ့လူပဲ ငါကမင္းအတြက္
လက္ေဆာင္တစ္ခုေပးမယ္ ဟိုမွာေတြ႕ရတဲ့သစ္ပင္ၾကီးကိုခုတ္လိုက္၊ သစ္ေခါင္းထဲမွာ တစ္ခုခု
ေတြ႕ရ လိမ့္ မယ္" လို႕ေျပာျပီးထြက္ သြားတယ္။

အငယ္ဆုံးသားကသစ္ပင္ၾကီးကိုခုတ္ၾကည့္ေတာ့ သစ္ေခါင္းထဲမွာ ေရႊငန္းၾကီးတစ္ေကာင္ထိုင္ေနတယ္။ အငယ္ဆုံး သားက ေရႊငန္းကိုခ်ီလိုက္ျပီး အဲဒီညအိပ္ ဖို႕ အိမ္တစ္အိမ္မွာ တည္းတယ္။
အဲဒီအိမ္မွာ သမီး သုံးေယာက္ရွိတယ္။ သူတို႕က ေရႊ ငန္းကို ျမင္လိုက္ေတာ့ဒီငန္းဟာတစ္ခုခု ထူးျခားမွာပဲလို႕ထင္ျပီး ေရႊငန္းရဲ့အေမႊးတစ္ေမႊး အရမ္းလိုခ်င္လာတယ္။

အၾကီးဆုံးသမီးကအငယ္ဆုံးသား အျပင္ခဏထြက္ျပီးေရႊငန္းကို အိမ္ထဲမွာထားခဲ့ တဲ့ အ ခ်ိန္မွာ ေရႊငန္းရဲ့အ ေမႊးတစ္ေမႊးကိုကိုင္လိုက္တဲ့ အခ်ိန္မွာပဲ ေရႊငန္းနဲ႕လက္ က ကပ္သြားျပီး ျပန္ဆြဲလို႕မ ရျဖစ္ေနတယ္၊ခဏၾကာေတာ့ဒုတိယသမီးကေရႊငန္းရဲ့အေတာင္ကိုလာႏႈတ္တယ္၊ ဒါေပမဲ့ အၾကီးဆုံးသမီးနဲ႕လည္း ထိေရာလက္က ကပ္သြားျပီး ျပန္ဆြဲလို႕မရပဲျဖစ္သြားတယ္။

အငယ္ဆုံးသမီးလည္း အေမႊးတစ္ေမႊးလိုခ်င္လို႕လာေပမဲ့ အစ္မေတြက
"မလာနဲ႕ မလာနဲ႕ ဒီကိုလာရင္ ကပ္သြား လိမ့္မယ္" လို႕ ေျပာေပမဲ့ အစ္မေတြကရရဲ့သားနဲ႕ ဘာလို႕ကြၽန္မပဲ မရတာလဲ မသိဘူးလို႕စဥ္းစားျပီး ဒုတိယသမီးကိုကိုင္လိုက္ေတာ့ ဒုတိယသမီးနဲ႕ကပ္သြားျပီး ျပန္ဆြဲလို႕မရပဲျဖစ္သြားတယ္။ ဒီလိုနဲ႕ပဲသမီးသုံးေယာက္ က ငန္းနဲ႕ကပ္သြားျပီးတစ္ ညလုံးေနရတယ္။
ေနာက္တစ္ေန႕မနက္မွာ အငယ္ဆုံးသားက ေရႊငန္းကိုခ်ီ ျပီး သမီးသုံး ေယာက္ရွိတာကိုေတာင္ မသိလိုက္ပဲထြက္သြားတယ္။လမ္းမွာ ခရစ္ ယာန္ ဘုန္းၾကီး တစ္ပါးနဲ႕ေတြ႕တယ္ ဘုန္းၾကီးက

(ဘုန္းၾကီး) "မိန္းကေလးေတြက ဘာလို႕ ဒီေလာက္ေယာက်္ား ေလး အေနာက္ကိုလိုက္ရတာလဲ
လက္ကိုလႊတ္လိုက္" လို႕ေျပာျပီး

သမီးအငယ္ဆုံး ကိုကိုင္လိုက္ေတာ့ အငယ္ဆုံးသမီးနဲ႕လက္ကကပ္သြားျပီးျပန္ဆြဲလို႕မရပဲျဖစ္သြားတယ္။
အဲဒီလိုသြားေနတာကိုျမင္ေတာ့ ဘုရားေက်ာင္းက တပည့္က

(တပည့္) "ဘုန္းေတာ္ၾကီး ဘယ္ကိုသြားမွာလဲ ဒီေန႕က သြားစရာရွိတာကို ေမ့ေနျပီလား" လို႕

ေျပာျပီးဘုန္းေတာ္ ၾကီး ကို ကိုင္လိုက္ေတာ့ လက္ကကပ္ျပီး ျပန္ဆြဲလို႕မရပဲျဖစ္သြားတယ္။
ဒီလိုနဲ႕ သြားေနရင္း နဲ႕ လမ္းမွာ လယ္သမားႏွစ္ေယာက္နဲ႕ေတြ႕တယ္။ ဘုန္းၾကီး က လယ္သမားႏွစ္ေယာက္ကို သူ နဲ႕ သူ႕တပည့္ ကို ဆြဲဖို႕ေျပာတယ္။ လယ္ သမား ႏွစ္ေယာက္ ကလည္း ဆြဲလိုက္တာနဲ႕ တပည့္နဲ႕ ကပ္သြားတယ္။
ေနာက္ဆုံးမွာ ဘုရင္ၾကီး ေနတဲ့ ျမိဳ႕ကိုေရာက္လာတယ္။ ဘုရင္ၾကီး မွာသမီးတစ္ေယာက္ရွိေပ မဲ့ အဲဒီ သမီးက ဘယ္ေတာ့မွမရယ္ ဘူး။ ဒီေတာ့သမီးကို ရယ္ေအာင္လုပ္ႏိုင္တဲ့ လူကို သမီးနဲ႕မဂၤလာေဆာင္ခိုင္း မယ္ လို႕ေျပာတယ္။

အငယ္ဆုံးသားက နန္းေတာ္အေရွ႕လည္း ေရာက္ေရာျပတင္း ေပါက္ကေနၾကည့္ ေနတဲ့ မင္းသမီးက အရမ္းရယ္ တယ္ဆိုေတာ့ အငယ္ဆုံးသားက မင္းသမီးကိုေပးပါလို႕ ေျပာတယ္။
ဒါေပမဲ့ ဘုရင္ၾကီးက ျမိဳ႕ထဲမွာရွိတဲ့ ဝိုင္ အားလုံး ကို ေသာက္ႏိုင္တဲ့လူကိုေခၚခဲ့ လို႕ေျပာတယ္။ အငယ္ဆုံး သားက သူေတာထဲမွာေတြ႕ခဲ့တဲ့ လူပူဆိုရင္ေတာ့ သူ႕ကိုကူေပးမွာပဲ လို႕စဥ္းစားျပီး အျမန္ဆုံးေတာထဲကို သြားတယ္။

ေတာထဲကိုေရာက္ေတာ့ သူခုတ္ထားတဲ့ သစ္ပင္ ၾကီးရဲ့ သစ္ေခါင္း မွာ လူတစ္ေယာက္ ထိုင္ေနတယ္။ အငယ္ဆုံးသားက ဘာျဖစ္တာ လဲ လို႕ေမး ၾကည့္ေတာ့

(သစ္ေခါင္းမွာထိုင္ေနတဲ့ လူ) " ေရက အရမ္း ငတ္ေနတာ ေရက်ေတာ့လည္းမေသာက္ခ်င္ဘူး၊
တကယ္ေတာ့ အ ခု ဝိုင္ကိုတစ္စက္ ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ေသာက္ခ်င္လို႕လာတာ"
လို႕ေျပာတယ္။

အငယ္ဆုံးသားက သူ႕ ကို ခ်က္ခ်င္း ဘုရင္ၾကီးဆီ ေခၚလာတယ္။ အဲဒီလူက ခ်က္ခ်င္း ျမိဳ႕ထဲ မွာရွိတဲ့ ဝိုင္ အား လုံးကိုေသာက္လိုက္တယ္။အငယ္ဆုံး သားကလည္း ေနာက္တစ္ေခါက္ မင္းသမီးကိုေပးပါလို႕ ေျပာတယ္။

ဒါေပမဲ့ဘုရင္ၾကီးကလည္း ေတာင္ေလာက္ၾကီးတဲ့ ေပါင္မုန္႕ၾကီး ကို စားႏိုင္တဲ့လူကို ေခၚခဲ့လို႕ေျပာတယ္။
အငယ္ဆုံးသားက ေတာထဲကိုပဲ သြားေတာ့ ဗိုက္မွာ ခါးပတ္ ပတ္ထားတဲ့ လူ တစ္ေယာက္ကို ေတြ႕တယ္။

(ခါးပတ္ကို ဗိုက္မွာတပ္ထားတဲ့လူ) " ငါက ဗိုက္ဆာ ေနတာကြ အရမ္းဆာ လြန္း လို႕ ခါး ပတ္ကိုဗိုက္မွာ
ပတ္ထားရတာ"

ဒါကိုလည္း ၾကားေရာ အငယ္ဆုံး သားက ခ်က္ခ်င္း သူ႕ ကို ဘုရင္ၾကီးဆီ ေခၚ သြားတယ္။ ဘု ရင္ ၾကီး ကလည္းတိုင္းျပည္မွာရွိတဲ့ဂ်ဳံအားလုံးကိုသုံးျပီးေတာင္ေလာက္ၾကီးတဲ့ေပါင္မုန္႕ၾကီးကိုဖုတ္ထားလိုက္တယ္ဒါေပမဲ့သူက စားလိုက္ေတာ့တစ္ရက္နဲ႕ပဲ ကုန္သြားတယ္။ အငယ္ဆုံး သား က သုံး ေခါက္ေျမာက္ မင္းသမီးကိုေပးပါလို႕ ေျပာေပမဲ့ ဘုရင္ၾကီးက ကုန္းေပၚမွာေရာ ေရထဲ မွာေရာသြားႏိုင္ တဲ့ေလွကိုယူခဲ့ လို႕ ေျပာတယ္။

အငယ္ဆုံး သားက ဒီ တစ္ေခါက္လည္းေတာထဲသြားေတာ့ ကိတ္မုန္႕နဲ႕ ဝိုင္ကိုခြဲေဝ ေပးခဲ့ တဲ့လူပု နဲ႕ေတြ႕တယ္။ လူ ပုက

(လူပု) "ငါကမင္း အတြက္ ဝိုင္အမ်ားၾကီးကိုေရာ ေပါင္မုန္႕ အ ၾကီးၾကီးကိုေရာ စားေပးလိုက္တယ္ အခု
မင္း အ တြက္ အဲဒီေလွကိုလည္း ေပးမယ္" လို႕ ေျပာျပီး ေပးလိုက္တယ္။

ဒါကိုျမင္တဲ့ ဘု ရင္ၾကီးက ဘာမွ မေျပာႏိုင္ေတာ့ပဲ အငယ္ဆုံးသားနဲ႕ မင္းသမီးက မဂၤလာ ေဆာင္လိုက္ၾကတယ္။

မွ်စ္ပင္ကေလးမ်ား

ေရးသားသူ - သားသား
မူရင္း - ဒုတိယတန္း ဂ်ပန္ ဖတ္စာ

မိုးလင္းပါျပီ။ မနက္ရဲ့ေနေရာင္ျခည္ေအာက္ ဝါးပင္သစ္ရြက္ေတြက
"ခ်မ္းလိုက္တာေနာ္"
"အင္း ခ်မ္းတယ္ေနာ္" လို႕ေျပာေနတယ္။
ႏွင္းေတြကနည္းနည္းရွိေသးတယ္ ပတ္ဝန္းက်င္ကေတာ့တိတ္ဆိတ္္ေနတယ္။ တစ္ေနရာကေနအသံ ေသးေသးေလးကိုၾကား တယ္။
"ၾကိဳးစားထား ၾကိဳးစားထား" "ေလးလိုက္တာ"
ဝါးပင္ ရဲ့ အနီးအနားက မွ်စ္ပင္ကေလးေတြပါ၊ ႏွင္းရဲ့ ေအာက္ကေန ေခါင္းကေလးျပဴ ထြက္ျပီးႏွင္းေတြကိုဖယ္မလို႕လုပ္ေနတယ္။
"ၾကိဳးစားထား ၾကိဳးစားထား" "အား အျပင္ကို ထြက္ၾကည့္ခ်င္လိုက္တာ"
"ဝမ္းနည္း ပါတယ္" လို႕ႏွင္းက ေျပာလိုက္တယ္
"ငါလည္း ျမန္ျမန္အ ရည္ေပ်ာ္ ေရျဖစ္ ျပီး အေဝးကိုသြား ျပီးကစားခ်င္တယ္ " လို႕ႏွင္းကေျပာျပီးအေပၚကိုၾကည့္လိုက္တယ္
"ဝါးေတြရဲ့အရိပ္နဲ႕ေနေရာင္ျခည္က မရဘူးဆိုေတာ့ ဝမ္းနည္းစရာပဲ"
"ဝမ္းနည္းပါတယ္" လို႕ ဝါးေတြက ေျပာလိုက္တယ္
"ငါတို႕လည္း ယိမ္းႏြဲ႕ ျပီးကခ်င္တယ္၊ ယိမ္းႏြဲ႕ ျပီးကရင္ ႏွင္းကိုေနေရာင္ျခည္က ထိမယ္၊ ဒါ ေပမဲ့ေႏြဦးေလက မလာေတာ့ မကႏိုင္ဘူးဆိုတာဝမ္းနည္းစရာပဲ"
မိုးေပၚက ေနမင္းၾကီး က ရီလိုက္တယ္
" အင္း ေႏြဦးေလ က အိပ္ရာထေနာက္က်သြားတာလားမသိဘူး ဝါးေတ ြႏွင္းနဲ႕ မွ်စ္ပင္ေလးေတြအားလုံး ဒုကၡေရာက္ေနပါလား"
ျပီးေတာ့ ေတာင္ဘက္ကိုၾကည့္ ျပီးေျပာလိုက္တယ္ " ဟိတ္ ေႏြဦးေလ ထေတာ့"

ေနမင္းၾကီး ႏိႈး တာခံရတဲ့ ေႏြဦးေလက သမ္းလိုက္တယ္၊ ျပီးေတာ့ ေျခ ဖ်ား ေထာက္ျပီး ေျပာလိုက္တယ္

"ေဟ့ ေနမင္းၾကီး ေဟ့ အားလုံး ငါလာျပီ"

ေႏြဦးေလက ေလေတြကိုအမ်ားၾကီးစုပ္ ျပီး ဟူးလို႕မႈတ္လိုက္တယ္
ေႏြဦးေလ တိုက္ခံရလို႕ ဝါးေတြက ယိမ္းႏြဲ႕တယ္ ယိမ္းႏြဲ႕တယ္ ကတယ္။
ႏွင္းေတြက ေပ်ာ္တယ္ ေပ်ာ္တယ္ ေရျဖစ္တယ္။
မွ်စ္ ပင္ကေလးေတြက ၾကိဳးစားတယ္ အရပ္ ရွည္လာတယ္။
ေလတိုက္တယ္ ယိမ္းႏြဲ႕တယ္ အရည္ေပ်ာ္တယ္ ၾကိဳးစားတယ္
ဒီေတာ့ အားလုံး ေပ်ာ္ သြားၾကတယ္။

ဆုေတာင္းသုံးခု

ေရးသားသူ - မီးမီး
မူရင္း - စတုထၳတန္း ဂ်ပန္ဖတ္စာအုပ္

ဒီလိုအေၾကာင္းရွိရင္ဆုေတာင္းတာျပည့္စုံတယ္လို႕လူေတြကေျပာၾကတယ္ေနာ္။ကြၽန္မသိတဲ့ထဲကဒါမ်ိဳးတစ္ခုရွိတယ္။ တစ္လပိုင္းတစ္ရက္ေန႕မွာ ကိုယ္ေမြးတဲ့ႏွစ္ကလုပ္ထားတဲ့ေငြတစ္ဆင့္ ကိုေကာက္ရမိရင္ဆုေတာင္းသုံးခုျပည့္တယ္တဲ့။ ျဖစ္ႏိုင္ပါ့မလားလို႕ထင္မလားမသိဘူး။ ဒါေပမဲ့ဒါ က ကြၽန္မမွာျဖစ္ခဲ့ တဲ့ကိုယ္ေတြ႕အ ျဖစ္ အပ်က္ေလး။
ပထမ ဦးဆုံးဆုေတာင္းက ေတာ့ တစ္ဆင့္ကိုေကာက္ လိုက္တဲ့ အခ်ိန္မွာပဲသုံးလိုက္မိတယ္။ အဲဒါကေတာ့ကြၽန္မသူငယ္ခ်င္းဗစ္တာနဲ႕လမ္းေလွ်ာက္ထြက္တဲ့အခ်ိန္ေပါ့။
ႏွစ္ေယာက္စလုံး ခရစ္စမတ္ မွာရထား တဲ့ ဖိနပ္ အ သစ္ေတြ ဦးထုပ္ အသစ္ေတြ မာဖလာ အ သစ္ ေတြကိုဝတ္ဆင္ထားၾကတယ္။အဲဒီအခ်ိန္ မွာပဲ ကြၽန္မကႏွင္းေတြ ထဲမွာလက္ေနတဲ့အရာ တစ္ခုကိုေတြ႕လိုက္တယ္

(ဗစ္တာ) " ရီနာ အဲဒါဘာေလးလဲ မသိဘူး"
(ကြၽန္မ) "ပိုက္ဆံ ထင္တယ္"

ေကာက္ၾကည့္လိုက္ ေတာ့ကြၽန္မေမြးတဲ့ ႏွစ္မွာလုပ္ထား တဲ့ ေငြတစ္ဆင့္ျဖစ္ေနတယ္

(ဗစ္တာ) "ရီနာ ကံေကာင္းတယ္ ကိုယ္ေမြးတဲ့ႏွစ္မွာ လုပ္ထားတဲ့ ေငြတစ္ဆင့္ ကိုေကာက္ရတယ္ဆိုေတာ့ ဘာဆုေတာင္းမွာလဲ ? "
(ကြၽန္မ) " အင္း------- အခုက ခ်မ္းေတာ့နည္းနည္း ေႏြးလာ ရင္ေကာင္း မယ္ေနာ္"

တကယ္ေတာ့ေနာက္ေျပာင္ေျပာလိုက္ တာပါပဲ ဒါေပမဲ့ တိမ္ေတြၾကားထဲက ေနမင္း ၾကီးထြက္လာတယ္။ အဲလိုျဖစ္ေတာ့ နည္းနည္းေတာ့ စဥ္းစားစရာလို႕ ထင္လိုက္တယ္။
အိမ္အျပန္လမ္းမွာလဲ ကြၽန္မေခါင္းထဲမွာ တကယ္ဆုေတာင္းျပည့္မွာလား တို႕------- တကယ္ဆုေတာင္းျပည့္မယ္ ဆိုရင္ ဘာကိုဆုေတာင္း ရရင္ေကာင္းမလဲတို႕------ ေငြတစ္ဆင့္အေၾကာင္းကိုပဲစဥ္းစား ေနမိတယ္။

အိမ္ေရာက္ေတာ့ေမေမကဧည့္ခန္းမွာရွိေနတယ္။


(ေမေမ) "လမ္းေလွ်ာက္ထြက္တာဘယ္လိုေနလဲ ႏိုဘီ"
(ကြၽန္မ) " ေပ်ာ္ခဲ့ပါတယ္"
(ဗစ္တာ) "ဝင္ခြင့္ျပဳပါ"

ကြၽန္မတို႕ကမီးဖိုေခ်ာင္ ထဲသြားလိုက္တယ္
ကြၽန္မနာမည္က ဇန္ႏိုဗီရာ အားလုံးက ကြၽန္မကို ႏိုဗီလို႕ေခၚတယ္။ ဒါေပမဲ့ဗစ္တာတေယာက္ထဲက ကြၽန္မကို ရီနာ လို႕ေခၚတယ္။ ရီနာဟုမ္း ဆိုတဲ့ အဆိုေတာ္ နာမည္ကို ယူျပီး ရီနာ တဲ့။
ဘာျဖစ္လို႕လဲ ဆိုေတာ့ ကြၽန္ မ ကၾကီး လာရင္ ေဟာလိဝုဒ္ ကိုသြား ျပီး သီခ်င္း ဆိုမွာ မို႕လို႕။ အဲဒီ အ ခ်ိန္က်ရင္ဗစ္တာကို လည္းေခၚသြားမယ္လို႕စဥ္းစား ထား တယ္။ အခင္ဆုံး သူငယ္ခ်င္းမို႕ လို႕။
မီးဖိုေခ်ာင္ထဲမွာ ကေႏြး ေနတယ္။ ကြၽန္မတို႕ကစားပြဲမွာ ဘယ္သူမွမၾကားရေအာင္စကားေျပာၾကတယ္။

(ဗစ္တာ) "ရီနာ ဆုေတာင္းႏွစ္ခုက်န္ေနေသးတယ္ေနာ္"
(ကြၽန္မ) "တကယ္ ဒီေငြတစ္ဆင့္မွာ တစ္ခုခု ရွိ ေနတယ္ ထင္ေန လို႕လား?"
(ဗစ္တာ) "ထင္တာေပါ့ မင္းအခုန က ခ်မ္းေတာ့ နည္းနည္း ေႏြးလာရင္ ေကာင္းမယ္ ေနာ္လို႕ေျပာလိုက္တာနဲ႕ ေနမင္းၾကီးက ထြက္လာတာပဲ မဟုတ္လား"

(ကြၽန္မ) "တကယ္ ထင္ေနတာလား?"
(ဗစ္တာ) "မင္းက ဘာမွ မယံု ဘူး လား?"
( ကြၽန္မ) "ငါက နင့္လို ဘာမဆို ခ်က္ခ်င္း မယံု တတ္ဘူး"
(ဗစ္တာ) "ေၾကာင္လိုက္တာကြာ"
(ကြၽန္မ) "ဘယ္သူက ေၾကာင္တာလဲ?"
(ဗစ္တာ "မင္းက ေၾကာင္တာေပါ့ ေၾကာင္တဲ့ ဇန္ႏိုဗီရာ"
(ကြၽန္မ) "နင့္လို လူမ်ိဳး မလိုခ်င္ဘူး ျပန္ေတာ့"

အဲလို လဲ ေျပာ လိုက္ ေရာဗစ္တာကကုတ္အကၤ်ီ ကိုယူျပီးအျပင္ကိုထြက္သြားတယ္။ ဒုတိယ ဆုေတာင္းျပည့္ သြားတယ္။ဆု ေတာင္းက လည္းတစ္ခုပဲက်န္ေတာ့တယ္။
ခဏၾကာေတာ့ ေမေမက မီးဖိုေခ်ာင္ထဲဝင္လာတယ္။

(ေမေမ) "ဇန္ႏိုဗီရာဗစ္တာနဲ႕ ဘာျဖစ္သြားတာလဲ?"

ေမေမ ကြၽန္မကိုဇန္ႏိုဗီရာလို႕ေခၚတာစိတ္ဆိုးေနတဲ့ တစ္ခ်ိန္ပဲ။
(ကြၽန္မ) "အတူတူ ကစားေနတာပဲ ေမေမ"
(ေမေမ) " ဒါဆို ဘာလို႕ အဲလိုထြက္သြားတာလဲ?"
(ကြၽန္မ) "မသိဘူး ဗစ္တာဆိုတာ အဲလိုေကာင္ပဲေလ"
(ေမေမ) "သမီး ဗစ္တာကို မကဲ့ရဲ့လိုက္ပါဘူးေနာ္---- သမီးက တစ္ခါတစ္ေလကဲ့ရဲ့တတ္တယ္"
(ကြၽန္မ) "မကဲ့ရဲ့ပါဘူးေမေမ. .ဒါထက္ ေမေမ ဘာဆႏၵပဲျဖစ္ျဖစ္ ျပည့္စုံေပးမယ္ဆိုရင္ ေမေမကဘာကိုဆုေတာင္းမွာလဲ?"

ေမေမက ထိုင္ခံု မွာဝင္ထိုင္လိုက္ ျပီး ဆား ပုလင္း ကိုကိုင္ ၾကည့္ရင္း ေျပာလိုက္တယ္

(ေမေမ) "ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ႏိုဘီ"

(ကြၽန္မ) "ဘာဆုေတာင္းပဲျဖစ္ျဖစ္ ဆုေတာင္းတစ္ခုကို ျပည့္စုံေပးမယ္ဆို ရင္ ဘာကိုဆုေတာင္းမလဲလို႕"

ေမေမက ဆားပုလင္း ကို ငရုတ္ေကာင္းပုလင္းနား ေသခ်ာ စီျပီးမွ ေျပာလိုက္တယ္

(ေမေမ) " သူငယ္ခ်င္းေကာင္းေပါ့ ႏိုဘီ ဒီေလာကမွာ အေရး အၾကီးဆုံး ဟာ သူငယ္ခ်င္းေကာင္းပဲ"

ေမေမ က အဲလို ေျပာျပီး စားပြဲေပၚက ရွုပ္ေနတဲ့ပစၥၫ္း ေတြကို ျပန္စီေနတယ္

ဟင္ တစ္မ်ိဳးပဲ လူၾကီးဆိုတာ ပံုမွန္ဆို ပိုက္ဆံတို႕ ကားတို႕ ကိုပဲ လိုခ်င္တာလို႕ ထင္ခဲ့တာ
ကြၽန္မက ကုတ္အက်ၤီ ကိုယူျပီး အိမ္ေရွ႕ကေလွခါး မွာထိုင္ျပီး ဗစ္တာနဲ႕တူတူ ကစားခဲ့တဲ့ အေၾကာင္းေတြ ကို ျပန္စဥ္းစား ေနလိုက္တယ္
ရုပ္ရွင္႐ံုကိုသြားတဲ့ အခ်ိန္ေရာ သီခ်င္းဆိုတာကို ေလ့ က်င့္တဲ့အခ်ိန္ေရာ ေဘာလုံး နဲ႕ကစားတဲ့ အခ်ိန္ေရာ အျမဲ အတူတူ ပဲ။
ဗစ္တာနဲ႕ စိန္လိုလက္ ေန တဲ့ ေက်ာက္တုံးအၾကီးၾကီးကိုလဲ ရွာ ေတြ႕ဖူးတယ္။ ေက်ာင္းရဲ့ ေက်ာင္းသားအားလုံး ပံုကိုလည္း ဆြဲဖူးတယ္။ ဗစ္တာ က တကယ့္ သူငယ္ခ်င္းေကာင္းပဲ ကြၽန္မရဲ့လွ်ိဳ႔ ဝွက္ခ်က္ေတြကိုလည္းဘယ္သူ႕ကို
မွမေျပာဘူး။ အဲလို သူငယ္ခ်င္းက သိပ္မရွိ ႏိုင္ဘူး။
(ကြၽန္မ) "သူငယ္ခ်င္းေကာင္းထြက္သြားေတာ့ ပ်င္းလိုက္တာ ျပန္လာေပးပါ"
ကြၽန္မကအဲလိုေျပာျပီး ေငြတစ္ဆင့္ကိုဆုပ္ကိုင္ထားလိုက္တယ္
အဲဒီအခ်ိန္မွာ ဗစ္တာက ဒီဘက္ကို ျပဳံးျပီး ေျပးလာ ေနတာ ေတြ႕လိုက္တယ္။
ဒီလိုနဲ႕ တတိယ ဆုေတာင္းလည္း ျပည့္သြားတယ္။

အျဖဴေရာင္ဦးထုပ္

(4th grade မူလတန္း ဂ်ပန္စကားေျပ ဖတ္စာအုပ္မွ 白いぼうし　 ဝတုၱတိုကို Mee Mee မွ ဆီေလွ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ပါသည္။)

အျဖဴေရာင္ဦးထုပ္

" ဒါသံပုရာသီးအနံ႕လားဟင္ " တကၠစီ ခရီးသည္ကေမးလိုက္တယ္။
" ဟင့္အင္း ေႏြလိေမၼာ္သီးပါ" မီးပိြဳင့္ကအနီေရာင္ေျပာင္းသြားေတာ့ ဘရိတ္အုပ္ျပီးမွ တကၠစီ ဒ႐ိုင္ဘာၾကီး ဦးမာဆူရီ က ေျဖလိုက္တယ္။

ဒီေန႕က ေျခာက္လပိုင္း အစ။
ေႏြတြင္းက ခ်က္ခ်င္း စသြားသလို အိုက္ေတာ့ ဦးမာဆူရီ ေရာ ခရီးသည္ ေရာ အကၤ်ီလက္ကိုေခါက္ထားၾကတယ္။

( ခရီးသည္ ) "ေအာ္ ........ လိေမၼာ္သီး က ေတာ္ေတာ္ေမႊးတာပဲေနာ္"
( ဦးမာဆူရီ) "ခူးတာမၾကာေသးလို႕ပါ။ မေန႕ကကြၽန္ေတာ့အေမက ကြၽန္ေတာ့ကို ေတာကေနပို႕ေပးလိုက္တာ၊ အနံ႕ေလးပါပို႕ေပးလိုက္ခ်င္တာထင္တယ္"
( ခရီးသည္ ) "ေအာ္ ........ ဟုတ္လား"
( ဦးမာဆူရီ) "အရမ္းေပ်ာ္လြန္းလို႕ အၾကီးဆုံး တစ္လုံးကိုဒီကားေပၚတင္ခဲ့တာပါ။ "

မီးပိြဳင့္ကအစိမ္းျဖစ္သြားေတာ့ကားေတြအမ်ားၾကီးက တခါတည္းေျပးသြားတယ္။ လမ္းမၾကီးကေနလမ္းၾကားေလးထဲဝင္လိုက္တယ္။ ခရီးသည္ က အဲဒီလမ္းၾကားထဲမွာပဲ ဆင္းသြားတယ္။
ခရီးသည္ဆင္းသြားေတာ့ ဦးမာဆူရီကကားကိုဆက္ေမာင္းေတာ့မယ့္အခ်ိန္မွာပဲ လမ္းေဘးနားမွာအျဖဴေရာင္ ဦးထုပ္ေလးတခုထားထား တာေတြ႕လိုက္တယ္။
ဦးမာဆူရီကေလတိုက္ရင္ကားၾကိတ္သြားမွာစိုးလို႕ဦးထုပ္ ေလးကိုေကာက္လိုက္တယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာပဲဦးထုပ္ ထဲက အရာတစ္ခုက ပ်ံတက္သြားတယ္။ဦးမာဆူရီ လန္႕ျပီးၾကည့္လိုက္ေတာ့လိပ္ျပာေလးျဖစ္ေနတယ္။လိပ္ျပာ ေလး က ေတာ့ ထြက္သြားတယ္။
ဦးမာဆူရီ က ဘာလို႕ဒီမွာ ဦးထုပ္ေလးကိုထားထားလဲ ဆိုတာ ကိုသေဘာေပါက္သြားတယ္။
ဦးထုပ္ေလး မွာနာမည္ေလးထိုးထားတယ္ "တာေကယာမ မူၾကိဳေက်ာင္း တာေကႏို တာေကအို" လို႕

ဦးမာဆူရီ က လိပ္ျပာေလးကို လႊတ္ လိုက္မိ လို႕စိတ္ မေကာင္း ျဖစ္သြားတယ္။ ခဏၾကာ ေတာ့ ဦးမာဆူရီ က အၾကံရ သြားျပီးခ်က္ခ်င္းကားဆီ ေျပး သြားတယ္။ျပီး ေတာ့ ကားထဲက သူ႕ အေမ ေတာကပို႕လိုက္တယ္္ ဆိုတဲ့ လိေမၼာ္သီးကိုထုတ္ျပီး ဦးထုပ္ေအာက္မွာထည့္ေပး လိုက္တယ္။
ဦးထုပ္ကေလးလြင့္ မသြားေအာင္ ေက်ာက္တုံးနဲ႕ဖိထားလိုက္ တယ္။

ကားထဲျပန္လာေတာ့အေနာက္ ခုံမွာမိန္းကေလး တ ေယာက္က ထိုင္ေနတာေတြ႕ရတယ္။

(မိန္းကေလး) "လမ္းေပ်ာက္သြားလို႕ အဲဒါလိုက္ပို႕ေပးမလားဟင္"
(ဦးမာဆူရီ) " ဘယ္ကိုသြားမွာလဲ"
(မိန္းကေလး) " ေအာ္........၊အင္း...ဟိုေလ... နာႏိုဟာန (ပန္းပင္မ်ား)ျမိဳ႕ပါ။
(ဦးမာဆူရီ) " ေအာ္..... နာႏိုဟာန တံတား ေနာ္"

အင္ဂ်င္ကိုႏိႈးလိုက္တဲ့အခ်ိန္မွာပဲ ကားအေနာက္ကေန ေယာက္က်ားကေလး တေယာက္အသံၾကားလိုက္တယ္။
ေကာင္ေလးကသူ႕အေမလက္ကိုဆြဲျပီးဦးထုပ္ ဆီလာေနတယ္။

( ေယာက္က်ားကေလး ) "တကယ္ေျပာတာေမေမရဲ့သားကတကယ္လိပ္ျပာေလးတေကာင္ဖမ္းမိတာ လိပ္ျပာေလးကို သားဦးထုပ္ထဲမွာ ဖမ္းထားတယ္ ဒီေတာ့ သားက ဦးထုပ္ေလးကို ဖြင့္မယ္ ေမေမ က ပိုက္ကြန္ နဲ႕ဖမ္းလိုက္ေနာ္"

ေကာင္ေလးေျပာတာ ေတြ ကို ဦးမာဆူရီ ကနားေထာင္ ေန တဲ့ အခ်ိန္မွာ မိန္းကေလးက ေျပာလိုက္ တယ္

(မိန္းကေလး) "ဦးေလးၾကီးျမန္ျမန္သြားေပးပါ"

ဦးမာဆူရီ လည္း အျမန္ဆုံး ကားကိုေမာင္း ထြက္လိုက္တယ္။ ေမာင္းေနရင္းနဲ႕ ဟိုေကာင္ေလး ဦးထုပ္ကိုဖြင့္ၾကည့္လိုက္ရင္ ဘယ္လို ေနမလဲ ဆိုတာစဥ္းစားမိတယ္။ စဥ္းစားျပီးအေနာက္ကိုလွည့္ၾကည့္လိုက္ေတာ့ဘယ္သူမွ မရွိေတာ့ဘူး။
လန္႕ျပီးျပဴတင္းေပါက္အျပင္ကို ၾကည့္လိုက္ေတာ့ အဝါေရာင္ ပန္း ေလးေတြနဲ႕ ကလိုဗာ ေလး ေတြပြင့္ေနတယ္။ အဲဒီ အ ေပၚမွာေတာ့လိပ္ျပာေလးေတြကေရတြက္လို႕မရ ေလာက္ေအာင္အမ်ားၾကီး ပ်ံသန္းေနတယ္။ ျပီးေတာ့ဦးမာဆူရီကဆပ္ျပာပူေဖာင္း ေပါက္သေလာက္တိုး တဲ့ အသံေလးေတြ ၾကားလိုက္ ရတယ္။

"ေတာ္ေသးတာေပါ့"
"ေတာ္ေသးတယ္"
"ေတာ္ေသးတာေပါ့"
"ေတာ္ေသးတယ္"

ကားထဲမွာေတာ့လိေမၼာ္ သီးအနံ႕ေလး ေတြကက်န္ ေနေသးတယ္။

စြီးမီ

(2nd grade မူလတန္း ဂ်ပန္စကားေျပ ဖတ္စာအုပ္မွ スィミー ဝတုၱတိုကို Thar Thar မွ ဆီေလွ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ပါသည္။)

စြီးမီ

(ငါးနာမည္) (တရုတ္မနာမည္မဟုတ္ပါ) (ဂ်ပန္ နာမည္)

သားသား

၂ တန္း

အရမ္းက်ယ္ေသာ ပင္လယ္ၾကီးထဲတြင္ငါးေလးေတြ အမ်ားၾကီးရွိပါသည္။အားလုံးအနီျဖစ္ေနတာကို တစ္ေကာင္ပဲအမည္း ျဖစ္ေနတယ္။

ေရကူးတာ ကေတာ့အျမန္ဆုံးပဲ။နာမည္ကေတာ့စြီးမီ။

တေန႕က်ေတာ့ တူနာငါး ၾကီးတ ေကာင္ ကအေျမႇာတ္ေလာက္ျမန္တဲ့အရွိန္နဲ႕လာျပီး　ငါးေလးေတြအားလုံးကို စားပစ္လိုက္တယ္။

ထြက္ေျပးသြားတာကေတာ့ စြီးမီတေကာင္ထဲပဲ။

စြီးမီကေရကူးတယ္ ပင္လယ္ထဲကို။ေၾကာက္ခဲ့တယ္။တစ္ေယာက္ထဲျဖစ္ခဲ့တယ္။ဝမ္းနည္းခဲ့တယ္။

ဒါေပမဲ့ ပင္လယ္ထဲမွာကအံ့ဩစရာေတြကအမ်ားၾကီးပဲရွိတယ္။

ဒါေတြကိုၾကည့္ျပီးေၾကာက္တာေတြမျဖစ္ေတာ့ဘူး။ သက္တန္႕ေရာင္ နဲ႕ဂ်ယ္လီလိုမ်ိဳး ေရခူေတြ ဘူဒိုဇာနဲ႕တူတဲ့ပုစြန္ ေတြ မျမင္ဖူးတဲ့ငါးေတြျမင္ရတယ္။

ျပီးေတာ့ မျမင္ရတဲ့ ၾကိဳးနဲ႕ဆြဲေနတဲ့ ေရာင္စုံသၾကားလုံးနဲ႕တူတဲ့ ေက်ာက္တုံးေတြကေန ထြက္ေနေသာ ေရေမွာ္ပင္ေတြ။ငါးရွဥ့္ ။မ်က္ႏွာကရွည္လြန္းလို႕ ဖင္ကိုေတာင္ေမ့ေနတယ္။

သူဆက္သြားေန တဲ့ အခ်ိန္မွာပဲ ေက်ာက္တုံးအၾကီးၾကီး အေနာက္မွာ သူ႕ညီအစ္ကိုေတြနဲ႕ အရမ္းတူတဲ့ အနီေရာင္ငါးေလးေတြကိုေတြ႕တယ္။

စြီးမီကေျပာတယ္

(စြီးမီ) " ဘာလုပ္ေနတာလဲ ထြက္လာခဲ့ေလ ကစားၾကရေအာင္"

(အနီေရာင္ငါးေတြ) "မရဘူး မရဘူး တူနာၾကီးကငါတို႕ကိုစားသြားမယ္"

(စြီးမီ) "ဒါေပမဲ့ ဒီမွာပဲေန ေနရင္ မျဖစ္ဘူး တစ္ခုခု ေတာ့စဥ္းစားရမယ္"

စြီးမီကစဥ္းစားတယ္.။ အမ်ိဳးမ်ိဳး စဥ္းစားတယ္။အရမ္းစဥ္း စားတယ္။

ခဏၾကာေတာ့ စြီးမီကေျပာတယ္

"ဟုတ္တယ္ အားလုံးေရကူးရမယ္ ပင္လယ္ထဲမွာအၾကီးဆုံးငါးၾကီးနဲ႕ တူေအာင္လုပ္ျပီး သူမ်ားေတြကိုလိုက္ရမယ္။ တျခားေနရာကိုမသြားရဘူး"

အားလုံးကငါးအၾကီးၾကီးတေကာင္လိုျဖစ္ျပီးသြား တယ္။

စြီးမီကဆက္ေျပာတယ္ "ငါကမ်က္စိ ျဖစ္မယ္"

မနက္ရဲ့ေရေအးေအးကေန ညေနရဲ့ လင္းလက္ေတာက္ပတဲ့ေရထဲကို အားလုံးကငါးၾကီးတေကာင္ျဖစ္ျပီး တူနာငါးၾကီးကိုေမာင္းထုတ္လိုက္ၾကတယ္။